金日传（译文）

　　金日（音mí）（音dì）字翁叔 。原本是匈奴休（音xiū）屠（音（音chǔ）王的太子 。汉武帝元狩（1）年间，骠骑将军（2）霍去病，奉命统兵攻击匈奴西部。打了胜仗，斩杀，俘虏很多匈奴人。并缴获了休屠王用来祭天的金人。那年的夏天，霍去病再次西征，经过居延，攻祁连山，又大获全胜。在连吃败仗的情况下，匈奴国王单于对西部休屠王与昆邪（音yé）王防守不利，屡战屡败，大为恼火，有加罪问斩的可能。休屠、昆邪二王得知，非常恐惧。于是就共商降汉。后来休屠王反悔，被昆邪王杀掉。休屠王之家属及部下均被昆邪王胁迫降汉。昆邪王得到封侯的奖赏。而休屠王的妻子阏（音yān）氏（音zhī）及两个儿子金日、金伦俱按俘虏处理，他们被遣送到黄门（3）饲养马匹。日当时才十四岁。

　　经过一段时间，武帝在一次宴会完毕时，要检阅马匹。令饲养员牵马经过大殿。当时宫娥彩女站满殿堂，珠光宝器，风采夺人。这些喂马的人仿佛置身仙境，都难免偷看，以饱眼福，唯独金日态度从容，目不斜视，他身高八尺二寸，容貌威武。所饲养的马匹又格外肥壮。武帝暗自称奇，就立即召见他，询问了他的身世，他如实地回答。武帝当即赐他沐浴、更衣，安排他当马监（4）。后升迁为侍中（5）、驸马都尉（6）、光禄大夫（7）。日在皇帝身边，工作更加谨慎，从来没有过失。武帝更加信任与宠爱。赏赐超过千金。武帝出巡则在车驾旁边护卫。回宫则在近前伺候。一些皇戚贵族背后议论纷纷，发出怨言说“陛下意外得到一个胡人的儿子，如此宠信，让人费解。”这些流言传到武帝耳中不仅不为之动，反而对日更加信任与宠爱。

　　日的母亲阏氏教子有方，武帝很赏识，时常嘉奖她。病逝后，武帝特令画工给绘制了遗像，悬挂在甘泉宫中。日每经过画像前都下拜，含泪离去。日有两个儿子，都甚得武帝的喜爱，逐渐成为弄儿（8）。在与皇帝嬉耍 时竟从背后抱着武帝的脖子。日发现后怒目而视，背地严加呵斥，弄儿受责骂，就向武帝诉怨说“父亲发火”。武帝就质问日，说不该向弄儿发脾气。后来弄儿长大成人，行为不谨慎，发展到经常与宫女调情，而又屡教不改。日认为长此下去必招来灭门大祸，于是就果断的把这个儿子杀掉，武帝闻说大怒，严厉责问杀弄儿的原因。日叩头请罪，声泪俱下的阐明了杀弄儿的原委，武帝不胜哀怜，而心中对日更加敬佩。

　　后来，朝中发生了“巫蛊案”，江充借机诬陷太子有不轨行为，太子被逼起兵先杀江充及巫者，结果兵败自杀。在平息这场所谓的“叛逆事件”中，内侍莽何罗的弟弟通表现的特别卖力，并获奖赏，莽何罗平时与江充相交甚厚。后来武帝觉察太子蒙冤，心中悔恨，就把江充的亲戚及余党尽行诛灭。莽何罗暂时未受牵连，但终怀不安，危机感日益加重，因此，就萌发了行刺武帝的念头。这一蓄谋被日暗中发现，就时时留心监视其行动，莽何罗也觉察有败露的可能，但长时间无下手的机会。一日，武帝住在林光宫，日偶患小病，就睡在殿旁侧室。头天晚上，莽何罗与通及其小弟安成假传圣旨调兵。第二天凌晨，武帝尚未起床，莽何罗无缘无故从外闯入。日如厕，心跳不止，感到有非常事发生，便立刻进殿中坐在门旁，不多时，莽何罗袖中暗藏匕首从东厢冲了上来，发现日有防，神色大变，急向卧室冲去，不料头撞在宝瑟（9）上，一愣神，被日从身后抱住，大呼：“莽何罗反！”武帝受惊起床，侍卫们拔刀欲帮助日，武帝恐格斗伤及日，下令卫士停止动武。此时日尽全力将莽何罗摔倒在地，众卫士一拥上前把其擒获，追究余党，尽皆伏法。日冒死救驾，立了大功。

　　日自从侍奉皇帝以来，恭敬谨慎 ，态度严肃，目不乱视，几十年如一日。赏赐他宫女，他不敢收留；选他的女儿进宫，他婉言拒绝。这种超常人的严谨与不媚的气度多次令武帝感到惊奇与敬重。武帝临危时，召见霍光商议后事，要霍光效法周公辅成王的先例，辅佐年幼的嗣君，霍光谦让，要日当此重任。日推辞说：“我是一个外国人，这样会使匈奴人轻视汉朝”。于是确定霍光为“顾命大臣”之首，金日、桑弘羊等为副，共同辅佐年幼之昭帝。霍光把女儿许配给日长子金赏为妻。当初武帝曾有遗诏，因讨伐莽何罗有功，封日为（音dù）侯。日考虑昭帝年幼，自己又是顾命大臣，所以一直坚辞不受。一年后病危，霍光奏请昭帝要在他生前执行先帝遗诏，所以日是在病榻上接受侯爵的印绶（10）的。隔日就逝世了。朝廷赐给冢地，陪葬茂陵（11），举行了隆重的国葬，送葬动用了军车、武士，军士列阵一直摆到茂陵。谥号（12）为“敬侯”。

　　日有两个儿子：长子金赏、次子金建，俱为侍中。他们与昭帝年令相仿。有时在一起睡觉。赏官居奉车（13），建官居驸马都尉。赏因为是长子，继承了父亲的侯爵。他的腰间就可以佩带两个系印的绶带。昭帝就向霍光说“关于金氏两兄弟，我看应该叫他俩都能佩两个绶带才好。”霍光说：“金赏是继承他父亲的候爵才这样。”昭帝笑着说；“那还不是你我一句话吗？”霍光又说：“先帝有规定，必须有功才能封侯。”这时他哥俩也只八九岁。宣帝即位时，金赏官居太仆（14）。这时霍光已死。霍氏后代叛逆渐露迹象。金赏为了与霍家划清界限，主动请求皇上把妻子霍氏休掉，宣帝很同情，特许以后不受株连。元帝时，金赏官居光禄勋（15）。病逝后没有儿子继承，封号封地也就取消了。元始（16）年间，朝廷又明令恢复原有的封国。于是封金建的孙子金当为侯，继承了日的封号与封国。

　　当初随日降汉，还有弟弟金伦。伦字少卿，曾官居黄门侍郎（17），少亡。而日逝世后，儿子都显贵，但到了第三代则逐渐衰落。金伦之后嗣逐渐兴盛起来，金伦子安上开始显贵并封侯。

　　安上字子侯，青年时官居侍中，诚恳有才智，宣帝很器重他。曾检举揭发楚王延寿谋反，赐爵关内侯（18）。俸禄三百户。在霍氏叛乱时，安上及时通知宫中门卫不准接纳霍氏亲属。因战乱有功，又封为都成侯（19）。官至建章卫尉（20）。病逝赐国葬，陪葬杜陵（21）。谥号为“敬侯”。他有四个儿子：常、敞、岑、明。

　　金岑、金明均官为诸曹（22），中郎将（23）。金常为光禄大夫。元帝当太子时，金敞官居中庶子（24），很受朝廷宠幸。元帝登基后，又升他为骑都尉（25）、光禄大夫、中郎将、侍中。元帝驾崩，按宫中惯例，近臣都必须到皇陵内充当园郎（属郎官之一，职责待考）。金敞却因为金氏世代忠孝，太后特旨把他留在宫中侍奉成帝，官居奉车水衡都尉（26），又提升为卫尉（27）。金敞为人正直，敢直言规劝皇帝，内臣们都敬畏他，有时皇帝也很为难。病危时，皇帝派近臣问他身后有何要求，他只提到弟弟金岑。皇帝即下诏委任金岑为郎，安排在鸿胪寺（28）主管接待外国使节。敞的儿子金涉，原先官居左曹，这次又加升为侍中，并特特令等侍皇帝乘坐的绿车（29）载送他回到卫尉的住所，金敞临终看到皇帝对他的恩宠有加，感激不尽。不多时就去世了。金敞有三子：涉、参、饶。

　　金涉通晓经典，勤俭节行，儒家学者都很称颂他。成帝时官居侍中、骑都尉执掌三辅（30）、胡越骑（31）。哀帝即位时，官为奉车都尉，升长信少府（32）。金参则出使匈奴。后来官居越骑校尉（33）、关都尉（34）、安定、东海太守（35）等职，金饶也官为越骑校尉。

　　金涉两个儿子：汤、融，皆官侍中、诸曹将大夫（36），金涉的堂弟金钦明晓经义，被推举为太子门大夫（37）。哀帝即位时，官为大中大夫（38），给事中（39），金钦的叔弟金迁官为尚书令，二人同时在朝为官，凡事遥相呼应。哀帝祖母傅太后驾崩，金钦使金迁任护作职办（40），又提升为泰山、弘农太守，权威显赫。平帝即位后，金钦被徵调为大司马（41）、司直（42）、京兆尹（43）。平帝年幼，要选拔老师和学友（陪读），大司徒孔光明晓经典，品德高尚，选为师表，京兆尹金钦以世代忠孝，选为皇帝学友，升为光禄大夫、侍中，俸禄二千石，封都成侯。

　　平帝即位不久，王莽专权。平帝外祖卫家想从原封地中山国迁到京城。王莽不允，卫氏金家遭杀害。王莽借此事件下令，召任职明礼少府（44）、宗伯（45）王凤到宫中讲解有关继承方面的礼法。要求公卿、将军、侍中等朝臣参加听讲。目的是显示对卫氏处理的正确性并对平帝施压，增加自身的权威，同时也以此来堵塞天下百姓对他的非议。当时金钦与族弟金当都已袭爵受封，原因是金当的曾祖父日传到儿子节侯金赏，金钦的祖父安上传到儿子夷侯金常，均无后嗣，封国、封号断绝，所以王莽分别让金当与金钦继承日与安上的封地与爵位。金当擅自给自己的生母南氏上“太夫人”之称号（46）。虽然南氏是王莽的姨母，但这种僭越行为仍遭到朝野舆论的谴责。金钦却怂恿金当说：“受封诏书上只提到日有功，并没有提到赏，你是以孙子身份继承曾祖，自然该为你生父、母、祖父建立宗庙。金赏是故去的国君。令大夫主掌其祭祀之事就可以了。”其时甄邯在旁，听到这种异论即对金钦加以斥责，并上奏章弹劾。奉章中说：金钦因为精通经典，有幸被选拔在朝廷帷幄重地，侍奉皇帝，蒙受厚恩，又承袭了先辈的封国与尊号。理应深切体会到圣朝有关继承的深远意义，遵守法度。前一阶段发生过定陶太后（47）违背祖训对抗天条的事件。以至于获罪，不能善终。再有吕宽、卫宝从中制造奸恶的阴谋。构成叛逆。终皆伏法，太皇太后（48）惩前毖后，深刻反省了这种背天的行为及否定圣人之教诲。既蔑视国法，又挑起大乱之衅。要求臣民体察天子圣心，遵守圣人之训导，严守法度。以安抚天下臣民，所以皇上才数次亲临正殿延见群臣，讲习礼经。以孙继祖这件事，其宗旨是怕断绝了正统的世系，至关重要。金赏是日嫡嗣，成为国君，是体现以大宗（49）为重。这就是尊祖敬宗，大宗不可以断绝的道理。金钦明知自己与金当是相同的事例。屡次在殿堂之上教唆、怂恿金当犯错误。金当也很顺从他的意思去办，金钦更进一步想为生父金明建立宗庙，而不入夷侯金常之庙。这种奇谈怪论实是蛊惑人心，乱了国家法纪，开了祸乱之头，不忠不孝之罪太大，作为大臣是绝对不应该有如此对皇上不敬的行为，侯金当擅自给生母南氏乱上尊号，也属失礼不敬。”朝廷接到奏章，王莽请示太后，得旨转发四辅（50）处理。公卿、博士、议郎都说金钦应该立即认罪。谒者（51）奉诏传金钦到诏狱（52）候审。金钦畏罪自杀。甄邯维护了国家体统，忠孝显著，增加俸禄千户，封为长信少府。金涉的儿子右曹（52）金汤封都成侯。汤受封号那天，不敢贸然回家，以表示严肃对待上辈所犯过失。金钦之弟金遵也封侯，达到九卿地位。

　　赞词：金日本是夷狄亡命之人，被大汉收容，能以诚笃恭谨的作风感寤皇帝，守忠守信，赢得社会赞誉。功劳列上将之阶。封国得以延续。世代以忠孝扬名，终西汉七世为内侍，盛况空前，因休屠王用金人祭天，所以汉武帝赐为姓“金”。

　　（5）侍中：官名，秦始置，原为丞相史，往来殿中奏事故名，西汉为加官，凡列侯、将军、卿大夫、将、都尉、尚书、郎中加此即可入侍宫禁，亲近皇帝。多授给外戚亲信，侍奉皇帝左右，侍奉生活起居，分掌御用乘舆，为中朝要职。

　　（6）驸马都尉：官名，汉武帝置，皇帝出行掌副车，秩比二千石，侍从近臣，东晋以后渐为公主婿之加官封号，隋唐以后专为帝婿。

　　（7）光禄大夫：官名，汉武帝置，隶属光禄勋，秩比二千石，掌议论，在大夫中地位最尊显，武帝时霍光、金日皆任此职。两汉晚期多为贵戚、重臣之加官。

　　（14）太仆：官名，秦汉置秩中二千石，位列九卿，掌供天子舆马，传达王命，有时亲自为皇帝驾马。

　　（15）光禄勋：官名，汉武帝太初元年置，秩中二千石，位列九卿。虽不如郎中令亲近，但职司范围扩大，地位显要，职掌宫内宿卫、侍从、传达、诸官，如大夫、郎官、谒者皆属之，兼典期门（虎贲）御林诸禁军，官署设禁中，机构庞大，属员众多，王莽时改名司中。

　　（23）中郎将：官名，西汉为中郎长官，秩比二千石，隶郎中令（光禄勋），执掌宫中宿卫，随行护驾，协助郎中令考核选拔郎官。

　　（24）中庶子：官名，太子属员，春秋时楚、战国时秦、韩等国皆置，掌诸侯卿大夫庶子的教育管理。

　　（26）水衡都尉：官名，同奉车都尉，汉武帝始置，职掌皇帝车舆，入侍左右，多由亲信充之，秩二千石。

　　（32）长信少府：少府，西汉位列九卿，秩中二千石，掌帝室财政，皇帝私府，管山泽陂地、市肆租税、供宫廷日常生活、祭祀、赏赐开支，比国家财政大司农丰裕来注“长信”。

　　（33）越骑校尉：汉武帝始置，为北军八校尉之一。位列九卿，属官有丞、司马等，领内附越人骑士、戌卫京师，兼任征伐。

　　（35）太守：郡守之尊称，秦分天下三十六郡，置郡守，汉景帝时始称太守。秩二千石，为一郡最高行政长官。

　　（38）大中大夫：即太中大夫，秦汉初位居诸大夫之首，武帝太初元年以后次于光禄大夫，秩比千石，无员额，侍从皇帝左右，掌顾问应对，参谋议政，奉诏出使，多以宠臣贵戚任之。

　　（39）给事中：秦设，汉沿置，为将军、列侯、九卿及黄门郎、谒者等之加官，均给事殿中，备顾问应对，讨论政事，其性质为清代的“内廷行走”。

　　（41）大司马：官名，掌军政，军赋马政的执政大臣，称大司马，后世各代职责不同，明清时对兵部尚书之别称。

　　（42）司直：官名，商汤已置，武帝元狩五年初置丞相司直，省称司直，秩二千石，掌佐丞相举不法，东汉改属司徒督录诸州郡上奏。

　　（43）京兆尹：官名，西汉京畿地区行政长官之一。武帝太初元年改右内史置，职掌各郡太守，地属京畿为三辅之一，故不称郡，因治京师又得参与朝政，故又有中央官性质，秩中二千石，地位高于郡守，位列九卿，属官有长安市厨（厨即驿站也）两令丞。都水、铁官两长丞，所典京师交勋臣贵戚，号为难治，任职久不过二三年，近者数月一岁。辄以罪过罢去。

　　（45）宗伯：官名，周朝始置，又称宗人，礼官之长，卿爵，掌宗室礼法及宗庙社稷祭祀礼仪，西汉平帝元始四年改宗正而置，掌皇族事务。新莽并其官于秩宗。东汉复旧名。

　　（46）太夫人：命妇名号，汉列侯母之称号。明朝规定，凡因子孙任二品官者得封，但丈夫若在则不封。

　　（50）四辅：君王之辅佐大臣，西汉为太师、太傅、太保、少傅合称，平帝元始元年置，位居三公上。

　　（51）谒者：春秋战国为国君卿大夫的侍从官。掌接待引见宾客，朝会时担任警卫。亦奉命出使。汉宫廷、太子宫、诸侯王皆置。

　　金日传译后按：金日传白文之译出，就个人水平，确乎是力不从心，但想到青年读者望文兴叹，终于使丑媳妇见了公婆。原文出处自《前汉书》名人列传。这一巨著乃东汉大文学家、克学家班固所撰，这位严谨的史学家在史料之取舍、人物之安排上是非常严格而谨慎的。金日传此书是一个举足轻重颇具深远影响的人物。否则是进不了这部巨著的。仅就个人心得简要述之。

　　汉武宙在一批平凡的养马人中，名具慧眼赏识金日，决不是即兴而发。众所周知武帝是一位雄才大略的皇帝，在位五十三年，文治、武功使西汉王朝达到目的鼎盛。在选拔人才方面，大胆破格，所以当时一批年青有才华的将领如卫青、霍去病虽出身卑贱，能脱颖而出，也因此出现了北拒匈奴、西通中亚，军威震于华夏，夷狄宾服，国势昌盛的局面。我想他在阅看马匹从而召见金日时，并不单纯是马肥人壮，更重要的是这个匈奴少年王子身上具有威武不屈、视汉宫豪华如草芥之英友气质，这才是打动武帝内心世界之主要魅力所在。

　　金日短暂的一生（四十八岁），却是非凡的一生。他出身匈奴贵族，被胁迫降汉，屈身养马，内心是悲愤而痛苦的，后来虽侥幸得宠，由仇视大汉转为忠于大汉，其过程也是必然艰难的，古人说“良禽择木而栖，贤臣择主而事”，既然此身在汉，能得遇武帝有位有雄才之令主，怕也是千载难逢之机。因为，他是被超常的知遇之恩所感化，又为这位有人为的雄主所折服。诸葛亮受刘备三顾之恩，白帝托孤之重，虽刘禅昏庸，但此后南征北伐，而对蜀弱魏强的局面，明知不可为而为之，鞠躬尽瘁，星殒五丈，无非也是报遇之恩罢了。金日之所以能对金钱美女、高官厚禄不屑一顾，是他本身具有高尚情操。拒纳宫女、谢绝女儿进宫，能说服武帝收回成命，又不落抗旨不遵之罪，可见其于君主关系已非同寻常。至于杀其亲生儿子，就更不单纯是为了避灾逃祸，而是站在维护皇室尊严这个高度而大义灭亲的。因此，武帝临终封他为四骑将军，与霍光、上官桀、桑弘羊同受托孤之重，霍光推举他为“顾命”之首，他发自肺腑辞让说：“我是外国人，如果这样恐匈奴轻视大汉。”昭帝继位，他又以少帝年幼，拒绝侯之封。至于勇擒莽何罗，虽有生命危险，但对比以上这些事迹，我认为还是比校容易的。

　　综合其一生，他具有中华民族文化传统中独有的所谓“士为知已者死”的高风亮节。其影响之深，传诵之广，可从“老牛舐犊”这一成语之起源窥见其一斑。东汉末年，名士杨修被曹操所杀，原因姑且不论。杨修的父亲杨彪仍官居司空。杨修被杀后，一天曹操在半路遇见杨彪，问他近来气色为何不佳。杨彪回答说：“我仍怀有老牛舐犊之情，不能效法金日那样，如事先把杨修除掉，哪有今日之祸。”其意虽在讽刺曹操，这个“老牛舐犊”的成语即从此流传下来。这个故事从侧面体现金日知名度之高，影响之深远。在原文赞词中说他“世名忠孝，七世内侍”。所谓七世即自武帝历昭、宣、元、成、哀、平七帝，金氏后裔，官员之多，门庭之盛，是其他家族无与伦比的。

　　金日传前半部是写他本人事迹，后半部则着重定他的侄儿金安上其后代的事迹。这一姓系的祖源确切地说是匈奴休屠王，而其姓源则来自金日，因为他如果不被汉武帝所赏识，那他就不一定姓“金”了。

　　族谱网是宁波族谱网络科技有限公司旗下网站，定位打造人类族谱大数据，记录百姓家族历史，弘扬中华优秀传统文化的平台（老百姓的档案馆）。

　　目前公司已经推出族谱网、族谱APP、族谱软件、祭拜网等产品，分别获得相关发明专利及著作权，汇集超过十万册族谱及上千万页家族档案资料，是目前国内领先的族谱平台，同时也是基于族谱大数据的网络祭拜平台。公司将通过云计算存储族谱、家庭谱，VR/AR技术建设网上陵园、宗祠，区块链打造遗嘱及生前契约，大数据寻根等服务。